:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
.مراقب باش،سنگينه
بله؟- !يه دردسر بزرگ پيش اومده معاون نام-
چي شده؟
چي؟- !محمولمون اينجا نيس-
!هيچ جا نتونستم پيداش کنم- چي داري ميگي؟-
داري سر به سرم ميذاري،درسته؟
درسته؟ !بگو که داري سر به سرم ميذاري،لعنت
يه کار اورژانسي تو شرکت؟- .آره-
گفتش محموله سرم هاشون تو فروشگاه .گم شده
،با همه کارمندها تماس گرفتن .مسئله جديه
واقعا؟همه کارمندها؟
!اوه،اينجا هم نيس
.دارم ديوونه ميشم- اينجارو نگاه کردي؟-
!آره اينجارو هم نگاه کن اوه،کمرم.کدوم گوريه؟
!جدا دارم ديوونه ميشم ميگن محموله رسيده،پس کجاست؟
!دارم ديونه ميشم !لعنت به اين فروش فصلي
اميدوارم قبل از باز کردن .غرفه بتونيم پيداش کنيم
.فقط بايد پيداش کنيم چي داري ميگي؟
!معاون هان!فکر کردم نميتونيد بياين
!تونستين بياين
شرايط اضطراريه،واسه همين .چاره ديگه اي نداشتم
معاون نام راه افتاده؟
کيه؟
پس واقعا اون مرده مثه روغن کنجد سيريشه؟
با کارخونه تماس گرفتي؟
الو؟نميشنوي؟- ببخشيد؟-
...روغن کنجد- روغن کنجد؟-
...اوه،اوم،اون خونه روغن کنجد تموم کردم
چي مزخرف ميبافي؟
!پرسيدم کارخونه چي شد
اوه،رئيس داره بهش رسيدگي .ميکنه
!آه،نه،نه،نه !از سر راهم گمشين کنار
!بايد زنده بمونم !نه!نه!برين کنار
هي،چرا درهاي کارخونه بستس؟چرا،هان؟
!آخر هفتس
چي گفتي؟ !زودباش بيا اين در لعنتي رو باز کن
!الان
چه اتفاقي افتاده؟- نميدونين قربان؟-
چون محموله اشون گم شده تو دردسر .بزرگي افتادن
اوه،واقعا؟
!معاون پارک هنوز پيداشون نکردي؟
.نه،معاون- !اوه-
دستتو بريدي؟- چيکار کنم؟-
.خداي من،بايد بيشتر مراقب باشي- !بذار ببينم-
!اوه،خيلي بد بريدي .اينو محکم فشار بده
چقدر تا موقع باز شدن فروشگاه مونده؟
.حدود 15 دقيقه خانم
.بياين اول غرفه رو باز کنيم خانم مي ري
خانم مي ري انگشتشو بريده،واسه همين .فکر کنم بايد يکم استراحت کنه
معاون هان،باهام بياين بالا
اگه فروشمون امروز گند زده بشه چي؟- .فعلا فقط برو بالا-
تمام تلاشمونو ميکنيم که .پيداش کنيم
.هي،تکون بخورين،بريم- !ديگه طاقت ندارم-
!همه جارو گشتم
بهتر نيس زنگ بزنيم بگيم محموله بفرستن معاون؟
کي آخر هفته مياد آخه؟ .يه ديقه
.سرم شلوغه،پس برو سر اصل مطلب- !داداش-
!صد هزار وون بهم بده
بهت گفتم که،يه آمورشگاه پيدا کردم که !آفريقايي درس ميده
اگه فقط ماهي صد هزار وون روم سرمايه گذاري .کني،بهت به صورت الماس پس ميدم
چطوره؟نميشه اين پيشنهادُ رد کرد درسته؟
وقت براي شنيدن مزخرفاتت ندارم،پس ...زود باش و
!زود باش پاشو بيا اينجا .پنجاه هزارتا بهت ميدم
.80تا- !پنجاه تا-
!70تا- .30تا-
معاون به جاي گشتن دارين چيکار ميکنيد؟
چجوري ميخوايم تو اين وضعيت غرفه رو باز کنيم؟
!باشه،ميام اونجا 50تا،باشه؟
.ممنونم
ميشه يه عصاره بهم بدين؟- !اليته-
هنوز پيداشون نکردين؟ پس قراره چيکار کنيم؟
حتي ده تا هم واسمون نمونده
نه،خيلي جذاب و خوش رو داره محصولاتُ ميفروشه
.نميدونم به چي داره فکر ميکنه
چيکار دارين ميکنيد؟- صبرکن،چه خبر شده؟-
کسي دعواش شده؟
حتي اگرهم واسه پيدا کردن محمولتون عجله دارين
!حق ندارين اينجارو بهم بريزين
.متاسفم .واقعا عجله داريم،ميبينيد که
الان مرتبشون ميکنيم
به اندازه کافي سرِ پيدا کردن محموله سرمون شلوغ هست
پس منظورت از مرتب کردن چيه؟ .ولم کن
،هي،اگه شما محموله رو درست تحويل ميگرفتين !الان اين وضع ما نبود
!ولم کن- چي داري ميگي؟-
همه فروشنده هاي بايد مراقب !محمولشون باشن
چجوري بايد مراقب محموله اي باشيم که ناپديد شده؟
!ولم کن!ول کن !ول کن،لعنت به تو
.درسته،نصف تقصير گردن شماست
...اسمت .آه،سونگ دونگ گو
کي امروز صبح مسئولِ دريافت محموله بود؟
.بيشرف ديوانه- .اوم،من-
اما،شما کي هستي؟
نيازي نيس بدوني،بعدا به اينکه تقصير کي بوده ميرسيم
پس فعلا فقط جواب سوال هامو بده
بله
محموله شرکت لاولي ساعت چند رسيد؟
يخورده از شش صبح گذشته بود
و محموله هاي ديگه اي که تو اون ساعت رسيد چيا بودن؟
.يه لحظ- چرا اينقد طولش ميدي؟-
لوازم خانگي و الترونيکي دو دقيقه بعد از .محموله شما رسيدن
لوازم خانگي و الترونيکي؟- لوازم خانگي و الترونيکي؟-
اونجارو گشتي؟
نه- نه-
.پس معلومه که اونجان
چيکار کنيم؟
معاون نام،چيکار کنيم؟- چيکار بايد بکنيم؟-
اين بهترينه محمولس
چيکار بايد بکنيم؟- منظورت چيه،چيکار بايد بکنيم؟-
بايد بهترين هاشونو انتخاب کنيم و فروشُ ادامه بديم
واقعا؟- .نميتونيم اينارو بفروشيم-
ببخشيد؟
معاون نام،همه اين هارو برگردون به کارخونه
برگردونم؟پس امروزُ چيکار کنيم؟
فروش امروز تمومه
...فروش رفت فروش رفت؟
دارين چيکار ميکنين؟
صبح آخرهفته همه رو خواستين
و محموله اي رو که گفتيد پيدا کنيم پيدا کرديم
اونوقت حالا ميخواين امروز کارُ تعطيل کنيد؟
اصلا با عقل جور درمياد؟
فروختن محصولات آسيب ديده با عقل جور درمياد؟
نه،خيلي از محصولات سالمن
فقط به خاطر اينکه جعبه ها يخورده غٌر شدن ...اينکارو ميکني
.نه،جعبه ها کاملا داغون شدن- الان داري جدي حرف ميزني؟-
تا حالا کسيو ديدين بدون جدي بودن غرفه فروشُ ببنده؟
اگه ميخواستي اينکارو بکني،اصلا نبايد !بهمون زنگ ميزدي
!آروم باش معاون هان
من يه ماه تمام مثل ديوونه ها اضافه کاري کردم
و بالاخره بعد از قرني يه روز تعطيل داشتم
ميدونستي،درحالي اومدم که داشتم براي پسرم که ميخواست بره گردش کيمباب درست ميکردم
پسري که تو طول يک ماه يه بارهم !صورت مادرشو درست نديده
مثل ديوونه ها اون بچه گريونُ گذاشتم خونه و اومدم اينجا
اما تو چي گفتي؟ امروز فروش نداريم؟
شما تنها کسي هستين که قيد تعطيلي هاشو زد؟
دست از اين رفتار که انگار فقط شما يه فداکاري بزرگ کرديد بردارين
باشه،من تنها کسي نيستم که تعطيلي نداشت
همه کارمندها به خاطر اين شرکت کوچيک
بايد آماده هر ضربه اي باشن
!شرکت لاولي مثل گلد بزرگ نيس،ميدوني که
اگه پول نداشته باشيم،کار !همه امون تمومه
وضعيت مالي شرکتُ در نظر نگرفتي؟
خيلي بده که اون جعبه هاي لعنتي يخورده غر شده؟
يه جعبه داغون،نشون دهنده يه شرکت داغونه
اگه قراره به خاطر اينکه لاولي يه شرکت کوچيکه هرجي بخواين بفروشين
بايد به جاي فروشگاه خيابونُ واسه فروش انتخاب ميکردين
مگه نه خانم هانگ مي؟
داري ميگي من سطحم اندازه دستفروش هاي خيابونيه؟
چيزي که من دارم ميگم اينه که،فراموش نکنيد مهم ترين هدف براي يه غرفه فروش
ارتقاء برند ماس
براي يه شرکت کوچيک،تصور يه برند بيشترين داراييه
اون...اون زن...داشت حقيرانه بهم نگاه ميکرد،نه؟
بهم گفت تازه کارمو مثل دستفروش هاي خيابوني ام درسته؟
،معاون هان،مطمئنم منظورش اين نبود آروم باش باشه؟
!ولم کن
خداي من،دارم ديوونه ميشم
اين ديگه چه وضعشه؟- منظورت چيه؟-
معلومه،به عنوان يه رئيس هرکار !دلش بخواد ميکنه
لعنت به اونُ رئيس بازياش
- ترجمه نشده -
.اوه،سردُ و خوشمزس هنوز اينجايين؟-
.وقت آزاد زياد دارم- ...اما،ميدوني-
ببخشيد،اما شما کي هستي؟-
تو...منو يادت نيس؟
تو کسي هستي که من بايد يادم بياد؟
البته،يه شب آتيشي رو باهم !داشتيم
چي داره ميگه؟ .خانم جانگ مي ري
،اون فقط ديوونس تو ديگه کدوم خري هستي؟
خوب،من کسي ام که با يه نفر تو لاولي نسبت نزديکي داره،حالا فهميدي درسته؟
خوب دقيقا با کي نسبت داري؟- نميتونم فاش کنم-
.يه موضوع خيلي حساس هست،ميدوني
دروغگو
اگه دروغگو بودم،چجوري تو اون لحظه حساس کمکتون ميکردم؟
عوضي
دوباره ميبينمت خانم مي ري
تو اسم منو از کجا ميدوني؟
دفعه بعدي که همو ديديم بهت ميگم .
کسي که ميشناسي رئيس اک که نيس درسته؟
استرس نداشته باش
وانمود ميکنم چيزي درباره توهين هايي که بهش کردي نشنيدم
.شمارمه- اين چيه؟-
اين لحظه احساسي بينمون ديگه چيه؟
اما درعوضش،حقيقت اينکه ما همو تو کلوب فانتزيا ديديم يه رازه
.اوه،جانگ مي ري تو کاملا تيپ مورد علاقه مني
- ترجمه نشده -
تموم شده،فروش لاولي براي امروز تمومه
!هي !رئيس اُک
باشه
واسه چي اينقدر خوشحالين رئيس؟ اتفاق خوبي افتاده؟
آدم هايي که دربارم بد قضاوت ميکنن قطعا توسط خدا تنبيه ميشن
حتما برين پيش رئيس سانگ و پيغام منو بهش برسونيد
فهميدين؟- .بله،قربان-
پايان اون عوضي ها سر رسيده
!پرتاب خوبي بود- !پرتاب خوبي بود رئيس-
امروز سخت کار کردين خانم
اوه،تازه رسيدي؟
.پس دوباره همو ديديم- .بله-
تو که کارت تموم شده،پس چرا هنوز نرفتي؟
باهات تماس گرفتم اما تمام شب هيچ جوابي نيومد
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم اما همسايت پريد وسط
چکاري جز صبرکردن ميتونستم بکنم؟
خيلي ذهنم مشغوله پس ميشه بري؟
چيزي خوردي؟ غذا واست درست کردم
کي بهت گفته ميتوني بدون اجازه بري سر آشپرخونم؟
.دا جونگ،ميخوام دوباره باهات شروع کنم
دوباره داري رامن ميخوري؟ بايد برنج بخوري
هوس کرده بودم
باشه،راستي مشکل کاريت حل شد؟
آره
...اوه راستي،پسرم رئيست
!انگار شوهر داره
شوهر؟
سلام،شما اينجا زندگي ميکنيد؟
بله،اما،شما کي هستين؟
.من شوهر اين خانمم- اوه،واقعا؟فهميدم-
.بله،فهميدم،بفرماييد لطفا- .باشه-
فکر کردم تنها زندگي ميکنه
رامنت داره ميسوزه پسر
.اوه،بله پدر
اگه شوهرشه،چرا تا حالا نيومده بود
مطمئنم يکي از شوهرهاي سابقشه
شوهر سابق؟
نميدونم کدوم يکي اما مطمئنم اينجوريه
منظورت چيه؟
اوه،رامنِ- !هي-
!شام اونه !ندزدش
!فقط يه گاز- !هي-
!منم ميخوام
!هي،نام بونگ گي- !عمو-
.ببخشيد- .خداي من-
هيچ غلطي نميکني اونوقت اينقدر ميخوري؟
يکي ديگه درست ميکنم پدر
.پس يکي هم واسه من درست کن
هي،پس من چي؟- !بابا،برا من تخم مرغ توش بزن-
.باشه،پس 4نا درست ميکنم- باشه-
!آره
گفتي آموزشگاه زبانت صدهزار وون ميخواد مگه نه؟
حتما ثبت نام کن،باشه؟
اوه،آره،آره بايد اينکارو بکنم
زياد بازي نکن،شب بخير داداش
.اوه،آره،شب بخير
!خداي من،اين خشک کن !بايد زودتر لباس هارو جمع ميکردن
مثل اينکه شوهرتون رفته
کي گفته اون شوهرمه؟
.اوه،پس شوهرت نيس- .واسه خودت قضاوت نکن-
ببخشيد
!رئيس ...مديرهان
به نظر به خاطر برند خيلي استرس داره
وقتي بهتر بشناسيدش،ميفهمين که آدم .خوب و منطقيه
...من از طرف اون عذرخواهي ميکنم
بهتره صبحت هاي کاري رو بذاريم براي سرکار
درضمن،لطفا به بهونه مسائل شخصي باهام مکالمه رو شروع نکن
اوه،حتما
،پسر،اون لباس ها هنوز خشک نشدن تازه آويزونشون کردم
.اوه،ميگم چرا خيسن
چرا نصفه شبي داري با خودت حرف ميزني؟
چي؟اوم،فقط زياد حالم خوش نيست
خداي من،حتما خسته اي پس .يخورده استراحت کن
باشه
.دا جونگ،ميخوام دوباره باهات شروع کنم
...بابت اتفاقي که اون موقع افتاد .به جاي مادرم ازت عذرميخوام
چرا همه به جاي همديگه عذرخواهي ميکنن؟
!يکشنبس،ناموسا يکشنبس!بذار بخوابم
الو؟- !معاون نام،يه دردسر خيلي بزرگ
ديگه جي شده؟چي؟
چي؟
!يه ست کامله
!رئيس سلام
اين همه آدم از کجا اومدن؟
انگار "تابلو فروش رفت" ديروز مثل ويروس تو شبکه هاي اجتماعي پيچيده
مردم شنيدن سريع فروش رفته واسه همين يه لشکر آدم اينقد زود آومدن
س تابلو فروش رفت يکي از نقشه هاي مدير اک بود؟
...مطمئن نيستم
زئيس اُک،تو فوق العاده اي
!بنابراين فروشمون تو يکشنبه به 120درصد رسيد
با اين نتايج،راحت ميتونيم بگيم جا پامونو محکم کرديم درسته؟
حتي دست فروش ها هم موقع شروع کار خوب فروش ميکنن
به خاطر يه روز فروش خوب زيادي مشتاق نيستين؟
.معاون هان درست ميگه .هنوز واسه جشن گرفتن زوده
اما از اوانجايي که يه شروع عالي داشتيم بياين همينجوري ادامه بديم
به نظرم براي هرگونه تغيير ناگهاني بايد .برنامه داشته باشيم
طبق بررسي ها،داريم بازاريابي ويروسي رو انجام ميديم (معرفي محصول به مشتري از طريق يه مشتري ديگه)
و تبليغات تلويزيوني هزينه بالايي دارن
محکم کردن جاي فروش خانگي ميتونه خوب باشه
منم نظرم همينه معاون هان،فروش خانگي سريع ترين بازده رو داره
معاون نام،شما مسئول اينکاري
من؟- .ملاقات بذار ASP يه قرار با-
بياين محصولاتمونو تو تلويزيون به نمايش بذاريم
ميگن قرار گذاشتن باهاشون فوق العاده سخته
زياد وقت نميبره؟
اگه رئيس بره،فقط ميخواد بهشون رشوه بده
آه،اره
جرئت داري کارهاي نادرست بکن من هيچ جيزيو جز عملکرد صحيح قبول نميکنم
...پس،من چجوري بايد
يه روش براي بالا بردن فروش پيدا کن
فهميدين معاون نام؟
جلسه تمومه
چه خوش شانسي معاون نام
نه ميتوني غذا مهمونشون کني و نه ميتوني پول رشوه بدي
!هي
به هم فروشنده هايي که ميشناختم التماس کردمُ آدرس و آدرس ايميلشونو گرفتم
ممنون معاون هان
چيزي درباره من به خانم بداخلاق گفتي؟
هان؟کي،من؟ نه،نه واقعا،چطور؟
منظورم اينه که،همش تو جلسه طرفمو ميگفت واسه همين يخورده تعجب کردم
منظورت چيه تعجب؟ .داره به روش خودش عذر خواهي ميکنه
پس تو هم يجوري ازش عذرخواهي کن
بالاخره کاري کرد که تمام محصولاتمون .فروش بره
واسه همين بيشتر از قبل ازش متنفرم
خداي من،زن ها و اين حس حسادتشون
}اينجوري نباشُ و سعي کن باهاش بهتر باشي
اما بدون رشوه دادن واست مشکلي پيش نمياد؟
.نميدونم
واسه همينه که بايد به جاي ديگران !نگران خودت باشي
.آره،هميش با دل و جون کار ميکنم
!اوه،قربان- !لطفا يه نگاهي بندازين-
!قربان!بفرماييد،پات پات !سرم درمانيه
!ساخت شرکت لاوليه- !حتي براي موهاتون هم خوبه-
!اين يه برند جديده !لطفا امتحانش کنيد
اين پات پات ساخت شرکت لاوليه
!اين يه برندِ جديده !لطفا يه نگاهي بندازين
!اين واقعا عاليه
!بفرماييد
!آره،حتما باهاتون تماس ميگيرم
!قربان- !قربان-
!فقط پنج دقيقه لطفا-
واقعا زندگي سخته
سلام،اين پات پاتِ،سلام،اين پات پات ،ساخت شرکت لاوليه
لطفا اينو به همسرتون بدين
ميخواين بامن کار کنيد يا نه؟ .صبرکنيد،يه لحظه
بله؟- .اين پات پات ساخت شرکت لاوليه-
لطفا بذاريدش اونجا- .مطمئنم اگه امتحانش کنيد خوشتون مياد-
!لطفا امتحانش کنيد،فقط يه بار
!گفتم تا ساعت 12 بفرستيد
.خوب،هرچي
،بفرماييد،يخورده قهوه بخورين سلام من از طرف شرکت لاولي ام
اين قهوه روبخوريد و اين سرمُ .امتحان کنيد
پسرم،غدا خوردي؟- .البته-
نگران نباش غذام خوبه،توهم .حتما غذاتو بخور
.باشه
!اوه،داره مياد- !قربان-
!قربان،به اين نگاه کنيد- !قربان-
!اين پات پاتِ !پات پات،قربان
!قربان
بله قربان!نام جونگ گي از شرکت لاولي ام
من باهاتون تماس گرفتم اما کسي جواب نداد .واسه همين دوباره تماس گرفتم
بله،پات پات محصول ماست،ببخشيد؟
لطفا اينکارو نکنيد و يه بار امتحانش کنيد
اوم...الو؟ آقا؟الو؟
.پسر،قطع کرد
رسم دنيا همينه
اون حتي آدم هاي زيادي رو نميشناسه يا شرايش عالي نيس
واسه همين بدون پول کاري نميشه کرد
منظورتون چيه؟
به خاطر حد عدالتت خيلي داره بهش سخت ميگذره
يا يه چيزي شبيه اون
اوم،سلام!نام بونگ گي از شرکت لاولي هستم
بابت اتفاق آخر هفته متاسفم
نميدونستم پشت ماجراي تابلو فروش رفت مسئله مهم تري هست
دفعه بعدي،مثل مامان ها رفتار نميکنم
[احمق باحال]
تو،اگه بازم خرابکاري کني،يه درس درست و حسابي بهت ميدم
ببخشيد ديگه تکرار نميشه
املا تمرين کردي؟
[امتحان املا]
[امتحان املا سي از صد نمره]
اشکالي نداره وو جو،کي اهميت ميده اگه درس هات بده؟
سلامتيت مهم ترين چيزه
آره،خوبم
به هرحال،حواست به خودت باشه مريض نشي باشه؟
عموت کجا رفت؟- .رفت سرکار نيمه وفتش-
کار نيمه وقت؟ چجور کار نيمه وقتي؟
!عميق لبخند بزن،وباسنتُ بده تو !آره همينطوري
!سي دقيقه تا ضبط
هي،اين يارو کجا رفت؟- .نميدونم-
!خداي من
!اينجوري باشه،4ساعت ديگه هم اينجام
اين ديگه چه وضعشه؟ خداي من
هان؟ اون چيه؟
!تقربيا وقتشه کجا رفت؟
!هي،تو- بله؟-
ميخواي همينجوري بدون نور کافي فيلم برداري رو ادامه بدي؟
!ببخشيد- !زودباش ببرش بيرون-
!بله قربان- !عجله کن-
بجنب،زودباش
!پنج دقيقه مونده
.خداي من
شما کي هستين؟
.اوه،شمايين،تو تلويزيون ديدمتون- اونجا دارين چيکار ميکنيد؟-
هيجي،يه لحظه منو ببخشيد
.ببخشيد- بله؟-
اين چيه؟ خداي من
اين ساخت شرکت برادرمه
يه ماه شب ها شيفت وايساده و حتي نتونسته بياد خونه
حتي يه پسر 9ساله هم داره
اما وقتي پسرش مريض شد نتونست برسونتش بيمارستان
و فکر ميکنم خيلي براي ساخت اين زحمت کشيده
اما اين جعبه هنوز باز نشده و هر روز اونجا بوده
فک نميکنم انصاف باشه
اگه نميخواين بفروشيدش اشکالي نداره،اما حداقل بايد يه بار امتحانش کنيد
.باشه؟فقط محض اطلاع گفتم موفق باشيد
چه مرد پرادعايي
معاون نام،نمياي ناهار؟
شما بخورين،من اول اينو تموم ميکنم
تو اينارو هفته قبل و هفته قبلش بين شرکت ها پخش کردي
دوباره ميخواي ببريشون بيرون؟
.بايد تا وقتي عملي بشه ادامه بدم- با ما بيا-
تنهايي خوردن بهمون نميچسبه
اگه ما نريم اون بدتر از ما ميشه بياين فقط بريم
چيزي ميخواي برات بگيريم؟
کيم بابي يا ساندويچي چيزي؟
!کيم باب خوبه!آره- .باشه پس کيم باب تصويب شد-
!ممنون خانم مي ري- باشه-
امروز مهمون کي هستيم؟
.بياين دونگي حساب کنيم- بله،نام جونگ از لاولي هستم-
فروشگاه خانگي جي جي؟
ميخواين با ما ملاقات داشته باشين؟ ملاقات؟-
!هرموقع باشه مشکلي نيس !درواقع الان ميام اونجا
×بله!بله،فهميدم
خداي من،نميتونم نفس بکشم
!اونا قبول کردن !قبول کردن
چه خبر شده؟
رئيس!از فروشگاه جي جي تماس گرفتنُ گفتن ميخوان باهامون ملاقات کنن
واقعا؟از جيزي که انتظارشو داشتم بيشتر طولش دادن
اول،يه روزُ انتخاب کن محصولمون بره روي آنتن
عالي نيست؟- .چه هرزه اي-
،انگار از يخ ساختنش مگه نه معاون نام؟
...هي،حالا بيخيال شين- !دوباره شروع کردي-
!به هرحال!فروشگاه خانگي !فروشگاه خانگي
!فروشگاه خانگي- !فروشگاه خانگي-
!تمومش کن ديگه
آرم شرکت ماس!واقعا سخت .کار کردي معاون نام
!ميدونستم از پسش برمياي !انگار دارم خواب ميبينم
واقعا براي شروع دوباره امون !بهمون کمک کردي
!ممنونم قربان
رئيس!حقيقتش پات پاتُ معاون نام ساخت
و خودشم فروشگاه خانگي رو گرفت
حقيقتش همه اينا به لطفا معاون نامِ مگه نه؟
!درسته
!شانس بهت رو کرده معاون نام
بايد واسمون شام بخري،باشه؟- !باشه،باشه-
محصولات يخورده بهم ريختن
ببخشيد رئيس
چيه؟چيه؟- .هيچي-
!اوه،سلام رئيس- !سلام رئيس-
هان؟
اون همون هيزِ نيس؟- اون رئيس کلِ؟-
،هي،داره اينجارو نگاه ميکنه !براش دست تکون بدين!دست تکون بدين
!داجونگ!داجونگ
همگي گوش کنيد،فکر کنم رئيس جي جي داره به گرمي ازمون استقبال ميکنه
!پس بايد جوابشو مودبانه بديم،سلام
!برو بهش سلام کن
هي،معاون نام،تو ميدونستي؟
درباره چي حرف ميزنيد؟- !که اون هيزِ رئيس جي جيِ-
ميدونستي يا نه؟- از کجا بايد ميدونست؟-
پس دليلي که ميخواست مارو ببينه و باهامون قرارداد ببنده
رئيس اُک بود نه معاون نام؟
!امکان نداره
ميدونستم يه چيزي يخورده نمايشيه
منم مونده بودم چجوري موفق شدي
واقعا؟
واقعا دليلش اين بود؟ چرا اومدي؟-
پخش اوله،البته که بايد بيام
!خيلي خوب،به زودي شروع ميکنيم
!دارن شروع ميکنن قربان- !اوه،باشه!باشه!باشه-
واقعا دليل همه اين اتفاق ها اون بود؟
!آماده !حرکت
!سلام،خوش اومدين اسم من بانگ هيون آهِ
ميخوام الان سرم پات پاتُ ساخت شرکت لاولي بهتون معرفي کنم
که اولين بار در کره معرفي شده
لطفا بهش اعتماد کنيد و از اونجايي که اين يه رونمايي ويژه اس
تعداد زيادي هم پيشنهادهاي ويژه درپيش خواهد بود،فرصتُ از دست نديد
اکه الان تماس بگيرين تعداد بيشتري !بهتون تعلق ميگيره
اول،اينجارو نگاه کنيد
... يه عصاره و ويه
الو رئيس؟بهتره بزنيد کانال جي جي
يک کرم ه براي آسودگي شما اضافه شده،که يک ست 3تايي رو تشکيل ميده
هي،خوب فروش ميره؟
همش 5 دقيقس شروغ شده
فک کنم بايد براي پخش اول خوب بايد بفروشن .که فروش ادامه پيدا کنه
اوه،واقعا؟
بيا،بهشون زنگ بزن- به کي؟-
!بايد فروش برادرتو ببريم بالا
!حتي اگه ماهم نخريم فروش ميره بابا
اسممُ پشت خط ميگم
اسم بي ارزشتون پشت تلفن !نيارُ زنگ بزن
هي،من کي دروغ گفتم؟
گفتي داري از کار نيمه وقتت پول درمياري مگه نه؟
گفتي خرج زندگي اين ماهتو !خودت ميدي
رفتم سرکار!اما بعدش،به خاطر ...جونگ گي...منظورم اينه که،به خاطر اون
.اوه،ببند در جهنمُ،زنگ بزن !همين الان
.خداي من!قسم ميخورم .من خيلي برادر خوبي ام
!ببند،باشه،بزن بريم !تو ميتوني باباي وو جو
!نام بونگ گي،آتيش
،بريم تو ميتوني
!فروش ميره- .اوه،ايش-
خيلي سفارش نگرفتيم
چقر وقت داريم؟ اگه نتونيم دوباره پخشُ بگيريم چي؟
.بيا ماهم اينکارو بکنيم- چي؟-
!بيا ماهم سفارش بديم- !باشه،باشه-
!خداي من- !معاون-
خريد يکم کمتر از توقع بود
،به اضافه يه کرم ...ميشه يه ست سه تايي
نگران نباش،حتي اگه مجبور شم زمان پخشتو ببرم بالا مطمئن ميشم که همه رو ميفروشي
.بالاخره بايد به داجونگم تو کار کنم
...بهت التماس ميکنم- چيه؟-
دهنتو ببند،داري ميري رو اعصاب
اينجا چيکار ميکني؟ چرا تا آخر تماشا نميکني؟
خوب،مطمئنم خوب پيش ميره
واقعا اينقد مطمئني؟
مگه بهتر از من نميدونيد؟
چي گفتي؟
الان دلش ميخواد چي بشنوه؟
!من کاري نکردم !همش به لطف شماس
شما به ملاقات رسيدگي کردين و ساعت پخشُ انتخاب کردين
همش به خاطر مديريت شماس که تا اينجا پيش اومديم
واقعا،خيلي ممنونم
ميخواد اينجوري جلوش تعظيم کنم؟
چرا اينجوري بهم زُل زدي؟ چيزي ميخواي بگي؟
!معاون !اوه،شما هم اينجايين رئيس
رئيس،خط تلفن ها داره آتيش ميگيره
!واقعا،تبريک ميگم
!واقعا بهترين تصميماتُ گرفتين
!ببين !ديونه وار داره بالا ميره
!خداي من- !داره بالا ميره،بالا،بالا-
!تا الان کلي تماس داشتيم
چه خبر شده؟
اگه واقعا اين محصولُ ميخواين !بايد همين الان تماس بگيرين
.به زودي فروش ميره !فقط 300تا برامون مونده
!صبرکنيد،200تا؟100تا؟بله
هي چي شد؟- !فروش رفت-
!فروش رفت!فروش رفت !فروش رفت
!ديدي گفتم- اتفاق خوبي افتاده پدربزرگ؟-
آره!يه اتفاق عالي براي پدرت !افتاده وو جو
!هورا- !هورا-
از الان،فروش به صورت رسمي تموم شده
خيلي ممنونم،حتما به زودي بازهم ...سفارش ميديم که بتونيم
!خيلي ممنونم- !سخت کار کردين-
!خيلي ممنونم!هورا- خيلي ممنونم-
!ممنون رئيس اُک همش به لطف شماس
باوجود شما کاري نيس که !نتونيم بکنيم
نه،اين فروش خانگي از اولش کار معاون نام بود؟
داره واسم استخون پرت ميکنه؟
اين ماه پاداش ميگيريم؟
اوه،روده هام،فکر کنم از بس !استرس داشتم بهم پيچ خوردن
سري بعدي يه شام حسابي مهمون منين- !پس همتون بايد بياين
فعلا- دوباره؟-
هردفعه که ميگيم پاداش بده روده هاش اينجوري ميشن
،به هرحال،من عالي ام خسته نباشين رئيس
خسته نباشين معاون نام
من ديگه ميرم
آخرش معلوم شد دوست پسرش اون هيزِس نه؟
خيلي خوب نفري ده هزار وون بياين بالا
اون زن باحاليه با معشوقه پولدار
.بايد خيلي خوشبخت باشه- .فردا بهت ميدم-
بازم معاون هان؟
برو اول از رئيس بگير،راضي شدي؟
!من ديگه ميرم- !فقط داري ميپيچوني-
هي،چون يخورده پول داري واسمون قهوه بگير
مهارت خانم بداخلاق چقدره؟
حتما کار کردن واسه خانم ها خيلي راحته
،اگه حرف ها و اشک هاشون جواب نده ميتونن از بدنشون استفاده کنن
شما اونو بهتر از همه ميشناسين همچين زني نيس
تو چته؟
تو که بهتر از همه ميدوني اون همچين زنيه
.تو که خودت قرباني هستي مدير جاي
شنيدم رئيس شرکت جي جي شوهر دومش بوده
يه پيمانکار بدبخت بدون کمک شوهر سابقش وارد شبکه خريد خانگي شد؟
عجب ترسناکيه مگه نه؟
قبل از اينکه از اين بزرگ تر شن بايد ترمزشونو ببريم،اينطور فکر نميکني؟
منظورت چيه؟
معلومه که رئيس اُک و رئيس جي جي باهمن
شايعه ها بين کارمندهاي جي جي هم پيچيده
چه شايعاتي؟
اينکه خانم رئيس لاولي به رئيس جي جي پيشنهاد داده
ميگن اولين باريه که موقع رونمايي محصول کسي مياد
همه هم به خاطر اينکه واسه چي ما اينقدر زمان پخش داريم کُپ کرده بودن
فقط به خاطر اينه که از استعدادهاي پنهاش خبر نداشتيم
.امضا قرارداد تو رخت خواب حقيقت داشت
حتي گفت رفتارمون صحيح و پاک باشه
ولي هنوزم خودش بدنشو تسليم ديگران ميکنه مگه داريم؟
فک کردم به خاطر مهارت معاون نام بوده
گفتم چرا همه چيز اينقدر سريع خوب پيش رفت
رئيس،رسيدين؟
شنيدم کار فروش محصولات تو فروشگاه !خيلي خوب پيش ميره
همه امون خوشبخت شديم
همش به خاطر مهارت رئيسه
همتون بايد براي پخش بعدي اضافه کاري وايسين که آماده باشين
بله مادر؟- بله،امشب هم بايد تا ديروقت کار کنم
بله،واسه آمادگي پخشه
باشه
نگران نباشين رئيس،ما خوب آماده ميشيم که اين فرصتُ هدر نديم
موفق باشين- !سخت کار کنيد-
نصفه شب چي بخورم؟
يه چيزي بگير که خيلي سنگين نباشه
.آره- جُکبال خوبه؟
همه امون ترسو بوديم
فروش دوم مون هم تموم شد
!بله- !بله-
!دوباره موفق شديم !دوباره موفق شديم
از پشت بهش خنجر ميزننُ و جلو روش ...ازش تعريف ميکنن
!همه محصولاتمون فروش رفت
و موفقيتشُ باهاش جشن گرفتن
!بياين،تعظيم کنيد !ممنونم
!اينجاهم تعظيم کنيد- !ممنونم!ممنونم-
ن،ما فقط اينو که رئيس اُک خودشو قرباني کرد رو تماشا کرديم
به هرحال،من بين همه اونا بزدل تر بودم
چون من بودم که ازش خواستم
مسئوليت امرار معاش همه رو به گردن بگيره
چون بهش گفتم مثل يه پيمانکار رفتار کنه
،حتي اگرم مجبوري زندگي کني !از غرورت محافظت کن
غدايي که بدون غرور به دست مياد فقط رقت انگيزت ميکنه
آره،من هميشه مثل ترسوها زندگي کردم
ميخوام ديگه ترسو بودنُ بذارم کنار
چي شده؟- اوم،يه چيزي بايد بهتون بگم-
بهت گفتم تو محيط شخصي باهام صحبت نکن،نگفتم؟
به هرحال بايد اينو بگم
بيا تو
چي ميخواستي بگي؟
بياين پخش جي جي رو متوقف کنيم
چرا يهويي داري اين حرفُ ميزني؟
حتي با اينکه بي تجربه ام،حس ميکنم اينکار درست نيس
تمام تلاشمو ميکنم که بهترين توزيع کننده ها رو پيدا کنم
پس همچين فداکاري بزرگي واسه ما نکنيد
منظورت چيه فداکاري؟ جوري حرف بزن منم بفهمم
به خاطر اينکه من موفق نشدم،از شوهر سابقتون نخواستين؟
ميدونم به خاطر برند ما پا رو غرورتون گذاشتين
اگه همچين کاري نميکردين خوشحال ميشدم
.مهم نيس ما چقدر حقيريم !لطفا اينقدر زياده روي نکنيد
زياده روي؟- !بله-
!لطفا اينقدر زياده روي نکنيد
پس به خاطر شبکه جي جي همه همچين فکري کردن
همتون فکر ميکنيد من بدنمو بهش پيشنهاد دادم
شما هم باور کردين معاون نام؟
راستش يه خورده به اينکه چرا اينقد راحت موفق شديم مشکوک بودمو
اينطوريه؟
[مجري برنامه بانگ هيون آه]
!بانگ هيون آه هستم بفرماييد اک داجونگ از شرکت لاولي هستم -
اوه،خانم رئيس ميخواستم باهاتون تماس بگيرم
واقعا بعد از استفاده سرم ازش خوشم اومد
اينقدر ازش خوشم اومد که گذاشتمش !براي پخش تلويزيوني
همش به لطف شماس که اينقدر خوب فروش کرديم
دارم ميگم همش به خاطر اون محصول عاليه
اما وقتي معاون نام اولين بار آوردش
اصلا حتي نميدونستم اينقدر خوبه
اسمش چي بود،يادم رفت؟ يخورده ترسو بود
.اسمشون معاون نام بونگ گيه- نيازي نيس اسم منو بهش بگين-
خداي من،پيش شماس،آره؟- بله،اينجام-
،معاون نام !بياين اگه وقت شد باهم بريم ناهار
ببخشيد؟ناهار؟
واقعا دلم ميخواد کسيو رو که اين سرمُ ساخته رو شخصا ببينم
...ممنون!من ناهار ميخورم- بياين از الان همه باهم خوب کار کنيم-
!ميبينمتون- .بله،خدانگهدار-
نوبت توئه بدنتو پيشنهاد کني؟
ميتونم از ناهار خوردن همنچين برداشتي بکنم درسته؟
ببخشيد،خانم رئيس
عذرخواهي نکن،من از شنيدن عذرخواهي هاي اجباري متنفرم
.0حالا برو .ببخشيد؟اوه،بله خانم-
موفق شدم،همش کار من بود
به چي زل زدي؟- .هيچي-
هي،آموزشگاه ثبت نام کردي؟
نه،خوب،يخورده سر مسائل کاري سرم شلوغ شده،ميبيني که
هي،من حتي پس انداز روز مبادامُ واست !خالي کردم،پس درست زندگي کن
عجب احمق رقت انگيزي
چطوري ميتوني اين حرفُ بزني؟تو !حتي نميدوني من برات چيکار کردم
!هي،جدا که- دورغ نگو!اوه،سلام رئيس-
رسيدين رئيس؟
چقدر خجالت آور
رئيس،اين کاپوچينويي که خيلي دوست دارين
.حسابي حواسم بود کف نکنه- .نه ممنون-
چي؟ !خانم رئيس!خانم رئيس
مگه کاپوچينو دوست نداره؟
!خيلي خجالت آوره
رئيس،گزارش فروش غرفه مون رو ديدين؟
نتايجمون تو صدر رقابت با برندهاي برتره
با ايميل برام بفرستش
کاملا کاملا خچالت آوره
رئيس سانگ بهم گفت اونجوري که شما خواستين ساختنش
اما شنيدم بافت هاش يه مشکلي داشتن
مثل اينکه ترکيب روغن ها باهم مشکل داره
حتمابه مدير سانگ ميگم
متاسفم درحالي مزاحمتون شدم که حتي اين مشکل لاولي نيس
اشکالي نداره،شايد دوباره باهم کار کنيم
وقتي هردومون تو يه صنعتيم با پيشنهاد همفکري مشکلي ندارم
درباره چيزي نگراني؟
تو فروش خانگي موفق شدين
و فروش غرفه تون واقعا عالي بوده
اوم،چند سال با رئيس اک کار کردين؟
خانم بداخلاق،آره؟خوب،ما جفتون تو يه سال استخدام شديم
واسه همين خيلي وقته
پس بايد خيلي خوب بشناسيدش!ظاهرا رئيس جي جي همسر سابقشه
آره ميدونم
اينو به کسي نگين باشه؟
درواقع به خاطر موفقيتمون تو جي جي دچار سوتفاهم شدم
سوتفاهم؟- بله-
...خوب،درباره رئيس اک و مديرجانگ چجوري بگم؟
...من يه جورايي
فکر کردي باهم کاري ميکنن؟
بله،بله! و به لطف اين قضيه يه کار وحشتناک در حقش کردم
چيکار بايد بکنم مدير جاي؟
پس يه اشتباه شبيه مال من کردي آره؟
.واسه همين ازم طلاق گرفت- .اوه،ميفهمم-
صبرکن چي،طلاق؟- .آره،دا جونگ ازم طلاق گرفت-
من شوهر اولشم و جانگ شي هوآن .شوهر دومش
اوه،فهميدم
چي شده؟- .ببين-
[امتحان املا:65]
صد نشدي که
به هرحال آفرين
وو جو،به چي داري فکر ميکني؟
فک کنم يه خانم هست که خيلي .دوستم داره
يه خانم؟- .آره-
حتما خيلي دوستم داره- واقعا؟-
تمام تلاشتو بکن پسرم
تو به چي فکر ميکني بابا؟
خوب،من فکر ميکنم الان يه نفر .خيلي ازم متنفره
.ميدوني،يه کاري خيلي بد کردم- در حق کي؟-
.درحق خانم بدجنس روبرويي- نميتوني عذرخواهي کني؟-
.البته،قبلا عذرخواهي کردم- .نه فقط با کلمات-
نشونش بده واقعا داري ازش .عذرخواهي ميکني
اگه فقط باهاش روراست باشي .نيازي نيس نمرت صد باشه
.بيا بخوابيم پسرم
چي ميخواستي بهم بگي؟
من واقعا متاسفم خانم رئيس
فقط بلدي عذرخواهي کن،کل روز فقط اينو ميگي
به هرحال من واقعا متاسفم و نميتونم .به گفتن چيز ديگه يي فکر کنم
بدون اعتنا به احساسات ديگران عذرخواهي ميکني
اونم واسه اينکه فقط خودت احساس بهتري داشته باشي؟
اوم،واسه اينه که جرئت روبرو شدن با شما رو
بدون درست کردن اين مسئله خجالت آور .ندارم
تو خجالت ميکشي؟- .بله،خجالت ميکشم-
نميخواستم به مهارتتون که هميشه يه قدم از من بهتر بوده شک کنم
واسه همين شايعه هاي احمقانه دودلم کرد
فکر کردم شايعه هاي مسخره درباره شما رو باور نميکنم
اما درواقع بهتون باور نداشتم من به موفقيتي که به ارمغان آورده بودين باور داشتم .نه خود شما
فکر کردم چون زن هستين شايد از روش هاي ديگه ايي استفاده ميکنيد که مردها نميتونن
و وانمود کردم به جاي مهارتتون به خودتون باور دارم
چون مست اون موفقيتي که واسمون به ارمغان آورده بودين بودم،واقعا متاسفم
من کي ازت خواستم باورم داشته باشي؟
ببخشيد؟
،قراردادهاي امضا شده تو رختخواب عشق مرد،نيمکت نشين ترفيع
کي اون شايعه هاي بي اساسُ گفت؟
...اوم،اون
الان داري به خاطر يه مسئله اشتباهي .عذرخواهي ميکني
منظورتون چيه؟
چرا هنوز رو محصول توليدتون غرور ندارين؟
دليلي که جي جي سرم قبول کرد اين بود که سرم واقعا عالي بود
،اگه واقعا بايد عذرخواهي کني از خودت عذرخواهي کن
کسي که هنوز به چيزي که ساخته باور نداره
اوم،اگه ميخواستم واسه خودم بهونه تراشي کنم
،ميگفتم دليلش نداشتن غرور نبود فقط جرئتشو نداشتم
به اشتباهي که کردم درست فکر ميکنم .و ديگه تکرارش نميکنم
هنوزم کافي نيس؟
دارچينشُ دوبرابر بريز
چي؟
کاپوچينو،هميشه با دارچين اضافي ميخورم
!اوه،فهميدم،بله،حتما سريع براتون ميارم
سلام
سر زده اومدي اينجا
اگه اينکارو بکني،ييشتر به ضرر اک دا جونگ ميشه
مدير جانگ،الان اومدم درباره کار باهات حرف بزنم
ببخشيد،اما اصلا علاقه ندارم درباره کار باهات حرف بزنم
و دليلش اينکه دارم فکر ميکنم دوباره با اُک دا جونگ شروع کنم
مطمئنم دا جونگ دوباره ازدواج نميکنه
اما اگرم بکنه،مطمدن اون مرد تو نيستي
!اون هنوز تو رو هم نبخشيده
!باور کنيد،واقعا جذابه [سال 2005]
ناهار چي بخوريم؟- سومن خوبه؟-
دا جونگ،متاسفم که بهت اعتماد نکردم
و فقط به حرف ديگران گوش دادم
،من احمق بودم لطفا منو اين يه بار ببخش
،فراموشش کردم .نگران نباش
واقعا؟واقعا منو بخشيدي؟
.اون موقع دا جونگ نبخشيدت
.و هيچ وقت هم اينکارو نميکنه
تو آدمي نيستي که ديگرانُ راحت ببخشي
عذرخواهيش خالصانه بود پس بايد ميبخشيدمش
پس داري ميگي عذرخواهي من واقعي نبود؟
منظورت اينه؟
منو تو باهم تو يه تيميم،پس بيا از اين به بعد خوب باهم کار کنيم
اگه هيچ کدوم از ما دوتا نباشه چي؟
چي؟- اگه پاي يه مرد ديگه هم وسط باشه چي؟-
!رئيس!بفرما کاپوچينو يه عالمه روش دارچين ريختم
چرا فقط يه دونه گرفتي؟- اوه،اوم-
.من تازه قهوه خوردم- .باشه
.به هرحال اولين بار بود- ببخشيد؟-
،همه فقط پشت سرم حرف ميزنن .تو اولين نفري بودي که جلو روم اين حرفا رو زدي
.ممنون- .ازت تعريف نکردم که-
.ببخشيد
.فک نکنم بارون به اين زودي ها بند بياد
آره،اينطور به نظر ميرسه
اوم،اون چيه؟
!اوه،خداي من!اوه،خداي من،اوه،خداي من !هي!معاون پارک
زودباش به رئيس زنگ بزن
اين ديگه چيه؟- !لعنتي به اون رئيس کيم عوضي-
!جدا که،تمومش کن !لعنتي
فروش لوازم آرايشي همش به زن هاي .معروفيه که ازش استفاده ميکنن
آخرش داشت خرابکاري ميکرد،اما خوب کپيش کرد
.خسته نباشي مدير جاي
[محصول جديد صنايع گلد،پات پات]
پات پات؟
[محصول جديد صنايع گلد،پات پات]
[پات پات]
[محصول جديد صنايع گلد،پات پات]
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد]
چي؟ميمون صفت؟
چطوري تونستين محصول يه شرکت بزرگُ] [<کپي کنيد
چي اتفاقي افتاده؟
اون سرم در اصل مال ما بوده!شرکت] [لاولي از ما دزديتش
.پايان سرمِ پات پاتِ
بعد از متهم شدن به کپي و دزدي .برندمون نابود شد
بهم گفتن از رئيس کيم شنيدي
هي!با چه رويي مياي محصول يه شرکت کوچيکُ ميدزدي؟
!آره،من ديوونم ميخواي چيکار کني،هان؟
ميخواي تا اين حد پيش بري؟
و تو؟تو مرتيکه مادر به خطا ميخواي اينقد اذيتمون کمي؟
مادر به خطا؟- .چشم درمقابل چشم،دندان درمقابل دندان-
!نبايد اينکارو بکنيد
من جلوي حرومزاده هايي که برندمونُ نابود کردن،سر تعظيم فرود نميارم
نبايد تسليم بشي
!بايد تلاش کني و يه کاري بکني
سرم اصلي:شرکت کوچيک] [سرم تقلبي:شرکت بزرگ]
حتي اگرهم بميرم تمام تلاشمو ميکنم
هيچي به خاطر اين کارها !عوض نميشه
برام مهم نيس که بي فايدس
من رئيس اُک و مدير شرکت جِي جِي رو !دم يه هتل ديدم
شنيدم با مدير جانگ ملاقات داشتين
!واسه من مهمه- بذار باهم اينجوري نباشيم-
.فقط واسه جفتمون بد ميشه- و کسي که واقعا براش بد ميشه کيه؟-